Steven Moffat w specjalnym miniodcinku przedstawia dalsze losy Madame de Pompadour.
Z okazji wspólnego oglądania odcinka The Girl in the Fireplace, które miało miejsce w maju 2020 roku z okazji jego 14 rocznicy, Steven Moffat, twórca tego odcinka, napisał jego ciąg dalszy. W tym przejmującym miniodcinku, którego tłumaczenie znajduje się poniżej, przedstawił dalsze losy Reinette, znanej również jako Madame de Pompadour. W tytułową rolę ponownie wcieliła się Sophia Myles.
Steven Moffat
Pompadour
Jesteś tak cichy, mój miły. Gdybym widziała wyraźniej twoją twarz, wiedziałabym, czy jesteś zły. Jesteś zły, mój samotny aniele?
Westchnienie jest już ciche. Często narzekałam na bezustanną paplaninę, lecz obawiam się, że zaczęłam za tym tęsknić. Co się stało z tymi wszystkimi wesołymi pogawędkami? Gdzie są wszyscy ludzie? Czemu jesteś tak cichy, Doktorze? Przez wiele lat, gdy czekałam na ciebie, wyobrażałam sobie, że moglibyśmy rozmawiać nocami, ty i ja. A jednak pozostaje ciemność, a ty milczysz. Czemu nie mogę ujrzeć twej twarzy, Doktorze?
Ostatnio dręczył mnie sen, a jednak nie do końca sen. Rozmyślałam w ciemności i te myśli mnie martwiły. Te potwory z mechanizmem zegarowym, które przybyły, by zabrać moją głowę. Powiedziałeś mi kiedyś, że miały w zwyczaju tworzyć portrety mego umysłu. Zdaje mi się, że powiedziałeś, że skanują mój mózg, ale wtedy zawsze używałeś tak komicznych sformułowań. Zrozumiałam, że miałeś na myśli, że utworzyły katalog z mych myśli i wspomnień, i gromadziły je dla bezpieczeństwa w czymś, co, jak sądzę, nazywałeś kom- komputerem. Komputerem wewnątrz statku zagubionego w odległej pustce. Ta koncepcja mnie przeraża. Ten komputer, Doktorze, pełen mych myśli, wspomnień i sekretów, może nadejść czas, gdy on pomyli się ze mną. Lękam się o tę istotę komputera, Doktorze. Opuszczoną w nieskończonej ciszy. Jestem podatna na samotność. Być może on podzieli mą słabość.
Szukam w tobie pocieszenia, lecz nie mogę cię zobaczyć. Czemu nie mogę cię zobaczyć? Czemu jest tu tak cicho, Doktorze? Czemu nie mogę poczuć oddechu w płucach, ruchu powietrza na mej skórze? Gdzie jestem, Doktorze? Gdzie jestem, Doktorze? Gdzie jestem?
Poniżej możecie obejrzeć ten miniodcinek, gdzie zobaczycie również, jaki dokładnie los spotkał Reinette.
Więcej tłumaczeń opowiadań ze świata Doctor Who znajdziecie tutaj.
Źródło: YouTube.
(ona/jej)
Hobbystyczna tłumaczka oraz fanka science fiction i fantastyki. Obecnie podróżuje w czasie i przestrzeni, szukając swego miejsca w świecie. Doktor(a) poznała w 2016 roku i od tamtej pory znajomość ta stale się zacieśnia. W wolnych chwilach pochłania kolejne filmy i seriale – głównie te brytyjskie, z brytyjskimi aktor(k)ami, a także poruszające tematykę podróży przez czas, kosmos i ludzki umysł.
